|
|
|
October 3rd, 2009
12:58 am - мир наизнанку
Да, я тормоз. Я только что впервые посмотрел «Обитаемый остров», часть первую. Ничего, живенько так. Цветно. По мотивам одноименного произведения Стругацких.
Одно не пойму: почему в конце фильма ветряки, судя по лопастям, против ветра вращаются, массаракш?!
Ветер дует навстречу танку (зеленая стрелка), ветряки повернуты «лицом» к ветру - какого же хера они вращаются по часовой (красная стрелка)?
|
September 28th, 2007
08:21 pm - ужасы перевода
Идёт в читинском кинотеатре Центавр фильм «Секс и 101 смерть»
В оригинале, разумеется, это было „Sex and Death 101“
Могу себе представить себе качество дубляжа, если переводчик даже не в курсе такой идиомы как "Чтототам 101" - начальные курсы о Чтототам. То есть по-русски должно быть что-то вроде «Основы секса и смерти» или «Курсы по сексу и смерти»
Вот что пишет Википедия:
101 - At universities in the United States, Canada and South Africa, often the course number of basic or entry-level courses. By extension, it is informally used elsewhere to indicate things that are meant for beginners. [...] This usage is not common in the rest of the world.
Current Location: в печали
|
|
|
|
|
|
LiveJournal.com |
